堀内正和著「坐忘録」 つづき

本日の一節

---

　彫刻は石が語り、木が語る。石には、石の文法があり、

木には、木の文法がある。

肉体の文法によって石に語らせようとするのは、悪しき翻訳である。

良き翻訳家は二つの言語に精通していなくてはならない。

とくに移しなおす言語の文法は自分の呼吸と同じぐらい、

無意識に語れるほど、のみ込んでいなくてはならない。

石の文法を体得するには、三度の食事のように、

石になれ親しんでいなければならない。

　　　　　　　　　　　　　　　（堀内正和著「坐忘録」より　　美術出版社　1990年刊）

---

弊社ｷﾞｬﾗﾘｰで、２６日まで開催している「山﨑隆彫刻展」を

眺めていて、この一節が山﨑氏の石と対峙する姿勢に通じます。

是非、ご高覧あれ。